Commission
We are open for commission requests for doujinshi/manga translation from Japanese to English or Indonesian. Both SFW and NSFW works are welcome.
Examples
Over the past 8 years, most of our work has been in Indonesian, and we have only worked on one NSFW title so far. However, we are also comfortable working in English and with NSFW material. Some of our previous works are listed below:
- Yaken - Doujin - BanG Dream! - NSFW - Indonesian
- Answer - Doujin - Touhou Project - SFW - Indonesian
- Otome no Pride - Doujin - Touhou Project - SFW - Indonesian
- Arknights: OPERATORS! - Official 4-koma Manga - Arknights - SFW - Indonesian
- The Idolm@ster 10th Anniversary Anthology: Makoto Restart - Anthology - The Idolm@ster - SFW - Indonesian
Limitations
- We do not accept works containing guro, scat, or yaoi content.
- We are currently unable to work on titles with heavy use of regional Japanese dialects.
- Complex graphical editing, extensive cleaning, and redrawing are currently outside the scope of our service.
Pricing
Our pricing is based on the amount of text that needs to be translated and typeset on each page. Complex graphical editing, such as cover/title page editing, extensive cleaning, and redrawing, is currently not included.
Pages are divided into three pricing tiers based on their amount of text:
- Low: up to 5 text bubbles or similarly sized pieces of text.
- Medium: 6–10 text bubbles.
- High: more than 10 text bubbles or particularly text-heavy pages.
These are general guidelines rather than strict limits. Pages with fewer but considerably longer dialogue or narration may be placed in a higher tier.
| Text amount | Indonesian | Global |
|---|---|---|
| Low | Rp 7.500/page | $0.75/page |
| Medium | Rp 12.000/page | $1.25/page |
| High | Rp 17.500/page | $1.75/page |
Basic typesetting is included in the rates above. Pages requiring more detailed typesetting, such as stylized text, translated SFX, or text outside regular speech bubbles, will incur an additional Rp 5.000 / $0.50 per affected page.
Pages with no text or no relevant text to translate will not be charged.
We provide separate global (USD) and Indonesian (IDR) rates to keep our services accessible to the local market, taking differences in purchasing power into account.
Duration
A typical commission takes around 1–3 months to complete, depending on the number of pages, text density, and our current workload. A more specific estimate will be provided after we review the material.
Progress updates are available upon request.
Revisions
Minor translation and typesetting revisions are included at no additional cost. Major changes or additional work outside the originally agreed scope may incur an additional fee.
Payment
We accept either a 50/50 payment arrangement or full payment upfront. For 50/50 payments, the first half is due after the commission is confirmed, with the remaining balance due upon completion. Full upfront payment is also available and preferred.
For clients outside Indonesia, payment can be made through PayPal. We will send an invoice after the commission has been confirmed.
For clients in Indonesia, payment can be made through direct transfer to Bank Jago or GoPay. Payment details will be provided after the commission has been confirmed.
Cancellation and Refunds
If you need to cancel a commission, please contact us as soon as possible. Payments for work that has already been completed are non-refundable. If a commission is cancelled before completion, any refund will be calculated based on the amount of work already completed.
Contact
For now, you can contact us by email at suzunaanjogjasatu@gmail.com.
We rarely check our social media accounts, so please contact us by email rather than through social media.